De eenzaamheid van de langeafstandsloper

De klassieker over hardlopen, The Loneliness of the Long Distance Runner, is vertaald naar het Nederlands (verbaasd me dat dit nog niet eerder is gebeurd).

Zowel Cosmox als Selexyz hebben blijkbaar klakkeloos de foutieve achterflap overgeschreven over de 'naamloze hoofdpersoon'. Wat een onzin! Die, in huidige termen kansloze hangjongere, heet gewoon Colin Smith.

Dit roept bij mij gelijk vraagtekens op over de kwaliteit van de vertaling als een redacteur zo'n fout niet ziet.

Het verhaal kort samengevat?

(lees niet verder als je het boek nog wilt lezen(c; )

Colin wordt opgepakt voor een klein vergrijp, komt in een jeugdgevangenis waar hij kan gaan lopen voor de eer van de instelling. In de wedstrijd loopt hij in een winnende positie om vlak voor de finish te stoppen en als tweede te eindigen. Hiermee zet hij zich af tegen het instituut en de gevestigde maatschappij.